1)Rabbanaa Aatina fid'duniya hasanataon wafil aakhirati hasanataon waqhina azaaban'naar.1. Our Lord! Grant us good in this
world and good in the life to come and keep us safe from the torment of the
2)Rabbanaa afrigh alaina sabran wa sabbit aqhdaamana wansurna alal qaumil kaafireen.
2. Our Lord! Bestow on us
endurance and make our foothold sure and give us help against those who
reject faith. (2:250)
3)Rabbana La Tua-khiznaa inna seenaa Au Akhta'na.
3. Our Lord! Take us not to task
if we forget or fall into error. (2:286)
4)Rabbana wala tahmil Alaina isran kama hamaltahu, alal'lazeena min qablina.
4. Our Lord! Lay not upon us
such a burden as You did lay upon those before us. (2:286)
Wala tuham'milna mala taqhata lana bih, wa'fu anna wagh firlana
warhamnaa, Annta maulana fansurna alal qhaumil kaafireen.
5. Our Lord! Impose not on us
that which we have not the strength to bear, grant us forgiveness and have
mercy on us. You are our Protector. Help us against those who deny the truth.
6)Rabbana La tuzigh quloobana ba'da iz hadaitana wahablana mil'ladunka rahmah, Innaka anntal wah'haab.
6. Our Lord! Let not our hearts
deviate from the truth after You have guided us, and bestow upon us mercy
from Your grace. Verily You are the Giver of bounties without measure. (3:8)
7)Rabbanaghfir lana zunoobana wa israfanaa fee amrina, wa sabbit akhdaamana wan'surna alal qhaumil kafireen.
7. Our Lord! Forgive us our sins
and the lack of moderation in our doings, and make firm our steps and succour
us against those who deny the truth.(3:147)
8)Rabbanaa Inn'naka man tud khilin'naara faqhad akhzaitah, wama liz'zaaalimeena min ansaar.
8. Our Lord! Whomsoever You
shall commit to the Fire, truly You have brought [him] to disgrace, and never
will wrongdoers find any helpers (3:192)
9)Rabbanaa Inn'nana sami'na munadiya(n)'yunaadee lil imaani, An aminu birab'bikum fa-aman'na.
9. Our Lord! Behold we have
heard a voice calling us unto faith: "Believe in your Lord" as we
have believed. (3:193)
10)Rabbana faghfir lana zunoobana wa kaffir anna sayyi-aatina wata waf'fana ma-al abraar.
10. Our Lord! Forgive us our
sins and efface our bad deeds and take our souls in the company of the righteous.
11)Rabbana wa aatina ma wa-at'tana alaa rusulik, wala tukh-zina yaumal qhiyaamah, inn'naka La tukhliful mi'aad.
11. Our Lord! And grant us that
which you have promised to us by Your messengers and save us from shame on
the Day of Judgement. Verily You never fail to fulfill Your promise. (3:194)
12)Rabbana zalamnaa anfusana wa il'lam taghfirlana watar hamna lanakoonan'na minal khaasireen.
12. Our Lord! We have sinned
against ourselves, and unless You grant us forgiveness and bestow Your mercy
upon us, we shall most certainly be lost! (7:23)
13)Rabbana La taj alna ma'al qaumiz'zaalimeen.
13. Our Lord! Place us not among
the people who have been guilty of evildoing. (7:47)
14)Rabbana Aftah bainana wabaina qaumina bil-haq'qi wa anta khairul faatiheen.
14. Our Lord! Lay open the truth
between us and our people, for You are the best of all to lay open the truth.
15)Rabbanaa afrigh alaina sabran wata waf'fana muslimeen.
15. Our Lord! Pour out on us
patience and constancy, and make us die as those who have surrendered
themselves unto You. (7:126)
16)Rabbana La taj-alna fitnatal-lil qaumiz'zaalimeen, Wa naj'jina birahmatika minal qaumil kaafireen.
16. Our Lord! Make us not a
trial for the evildoing folk, and save as by Your mercy from people who deny
the truth (10:85-86)
17)Rabbanaa Inn'naka ta'lamu ma nukhfee wama nu'lin, wama yakhfa alal'laahi min shai'in fil arzi wala fis'samaa.
17. Our Lord! You truly know all
that we may hide [in our hearts] as well as all that we bring into the open,
for nothing whatever, be it on earth or in heaven, remains hidden from Allah
18)Rabbanaa Aatina mil'ladunka rahmah, wahai'yi lana min amrina rashada.
18. Our Lord! Bestow on us mercy
from Your presence and dispose of our affairs for us in the right way.
19)Rabbana hablana min azwaajina wazur'riy'yaatina qurr'rata A'yun, waj'alna lil mut'taqeena imaamaa.
19. Our Lord! Grant that our
spouses and our offspring be a comfort to our eyes, and give us the grace to
lead those who are conscious of You. (25:74)
20)Rabbana wa si'ta kulla shai'ir'rahmata, wa ilman fagh-fir lil'lazeena taaboo wat'taba'oo sabeelaka waqhihim azaabal jaheem.
20. Our Lord! You embrace all
things within Your Grace and Knowledge, forgive those who repent and follow
Your path, and ward off from them the punishment of Hell. (40:7)
wa adkhil hum jan'naati adnil'latee wa at'tahum waman salaha min
aabaa'ihim wa azwaajihim wa zur'riy'yaatihim, Inn'naka an'tal azeezul
21. Our Lord! Make them enter
the Garden of Eden which You have promised to them, and to the righteous from
among their fathers, their wives and their offspring, for verily You are
alone the Almighty and the truly Wise. (40:8)
22)Rabbanakshif an'nal azaaba inn'naa mu'minoon.
22. Our Lord! Relieve us of the
torment, for we do really believe. (44:12)
lana wali ikhwaani nal'lazeena sabaqoona bil eemaan, wala taj'al fee
quloobina gil'lal'lil'lazeena aamanu Rabbanaa inn'naka ra'oofur raheem.
23. Our Lord! Forgive us our sins
as well as those of our brethren who proceeded us in faith and let not our
hearts entertain any unworthy thoughts or feelings against [any of] those who
have believed. Our Lord! You are indeed full of kindness and Most Merciful
24)Rabbana alaika tawak'kalna wa ilaika anabna wa ilaikal maseer.
24. Our Lord! In You we have
placed our trust, and to You do we turn in repentance, for unto You is the
end of all journeys. (60:4)
25)Rabbanaa Atmim lana noorana waghfirlanaa,inn'naka alaa kul'li shai'in qadeer.
25. Our Lord! Perfect our light
for us and forgive us our sins, for verily You have power over all things.